1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:48,154 --> 00:01:50,406
(Wind huilt)
4
00:01:58,706 --> 00:02:01,959
(Tim, stem vervormd)
'Ruimteschip Veldleeuwerik Viper,
5
00:02:02,084 --> 00:02:05,421
'Je nadert gewapend doel vijf.'
6
00:02:06,797 --> 00:02:08,966
(Donder rommelt)
7
00:02:09,091 --> 00:02:12,595
'Ik heb twee wolken nodig om me op te richten.
8
00:02:12,720 --> 00:02:16,098
- 'Alle lasers ingesteld op middellange afstand.'
- (bel gaat)
9
00:02:16,974 --> 00:02:18,434
(Donderslag)
10
00:02:18,559 --> 00:02:21,520
'Vijftien mijl te gaan.
11
00:02:22,521 --> 00:02:24,815
- (Donderslag)
- 'Tien mijl.
12
00:02:26,192 --> 00:02:27,777
'Negen.
13
00:02:27,902 --> 00:02:29,278
'Acht.
14
00:02:29,403 --> 00:02:31,072
'Zeven.
15
00:02:31,197 --> 00:02:32,531
'Zes.
16
00:02:32,657 --> 00:02:33,699
'Vijf.
17
00:02:34,283 --> 00:02:35,368
'Vier.
18
00:02:35,910 --> 00:02:37,495
'Drie.
19
00:02:38,162 --> 00:02:41,832
- 'Klaar om laser te activeren.
- (Donder gerommel)
20
00:02:41,957 --> 00:02:44,585
'Doel in zicht.
21
00:02:45,628 --> 00:02:46,837
'Vuur.'
22
00:02:46,962 --> 00:02:48,714
(Donderslag)
23
00:02:52,677 --> 00:02:54,804
(Andrea) Timmy, hou daarmee op.
24
00:02:56,097 --> 00:02:57,431
(Tim) Waarom?
25
00:02:57,556 --> 00:03:00,851
Omdat de antenne elektriciteit aantrekt,
en elektriciteit is gevaarlijk.
26
00:03:00,976 --> 00:03:02,561
Denk je dat ik je gemiddeld wil?
27
00:03:03,604 --> 00:03:06,190
Aanval geannuleerd, Scilon-jager.
28
00:03:06,315 --> 00:03:08,109
Mama's orders.
29
00:03:12,655 --> 00:03:14,031
Mama!
30
00:03:14,907 --> 00:03:16,325
Mama!
31
00:03:18,244 --> 00:03:19,370
Wat?
32
00:03:24,709 --> 00:03:26,627
O, Timmy.
33
00:03:27,378 --> 00:03:29,088
(Wind huilt)
34
00:03:29,922 --> 00:03:33,634
Mam, kijk!
Ik heb het gedaan! het werkte! Kijk!
35
00:03:33,759 --> 00:03:35,511
(Wind huilt)
36
00:03:52,153 --> 00:03:53,487
Dank je, Yanni.
37
00:03:53,612 --> 00:03:55,030
Caristo.
38
00:03:55,156 --> 00:03:56,741
Het is niets.
39
00:03:57,366 --> 00:04:01,454
Trouwens, bliksem voor de deur
is een goed teken.
40
00:04:01,579 --> 00:04:04,623
- Je krijgt bezoek.
- Oh! Nou, jij bent mijn eerste vandaag.
41
00:04:05,124 --> 00:04:07,585
- Kom binnen.
- Nee, nee, ik ben... Ik ben helemaal nat.
42
00:04:07,710 --> 00:04:09,545
Ik zal uw tapijt bevuilen.
43
00:04:11,797 --> 00:04:14,884
Als je ooit in brand staat, bel me dan.
44
00:04:20,014 --> 00:04:23,392
"Als je ooit in brand staat, R-2,
bel mij."
45
00:04:25,102 --> 00:04:28,230
- (Slurpen)
- Stop met slurpen. Het is niet beleefd.
46
00:04:28,355 --> 00:04:30,483
Het is in Japan.
47
00:04:30,608 --> 00:04:32,026
We zijn niet in Japan.
48
00:04:32,860 --> 00:04:34,528
Ik wou dat we dat waren.
49
00:04:34,653 --> 00:04:38,699
Kleurentelevisietoestellen, elektronische spellen.
50
00:04:38,824 --> 00:04:40,993
"Space Invaders", wauw!
51
00:04:41,452 --> 00:04:43,037
Persoonlijk vind ik het hier leuk.
52
00:04:44,163 --> 00:04:46,957
Dat komt omdat je het niet leuk vindt
ruimte-indringers.
53
00:04:48,626 --> 00:04:49,794
Het spijt me, mama.
54
00:04:50,336 --> 00:04:52,046
Er is niets om spijt van te hebben.
55
00:04:53,255 --> 00:04:54,673
(Klanten babbelen)
56
00:05:25,996 --> 00:05:27,832
U drinkt weer, dokter.
57
00:05:28,666 --> 00:05:32,753
Ja. Zegt die Johnson-vrouw
Ik zou moeten stoppen.
58
00:05:33,504 --> 00:05:36,423
Wat weet ze verdomme?
Ik ben de dokter, verdomme!
59
00:05:42,763 --> 00:05:44,682
Misschien heeft ze gelijk.
60
00:05:45,516 --> 00:05:47,560
Ze is een wijze dame.
61
00:05:47,685 --> 00:05:49,311
En mooi.
62
00:05:50,980 --> 00:05:53,774
(Grinnikend) Je bent nog steeds...
63
00:05:55,484 --> 00:05:58,612
Nog steeds met de oude fakkel,
Hè, vriend?
64
00:06:01,448 --> 00:06:03,075
Morgen stopt u ermee, dokter.
65
00:06:04,368 --> 00:06:06,120
Drink vanavond.
66
00:06:10,207 --> 00:06:12,334
Nog iets leuks op de radio vanavond?
67
00:06:12,459 --> 00:06:15,170
Hetzelfde als gisteren, statisch.
68
00:06:15,296 --> 00:06:18,257
Nou, het is de storm.
Over een paar dagen is het voorbij.
69
00:06:18,382 --> 00:06:19,842
(Statisch geknetter)
70
00:06:20,551 --> 00:06:22,553
Blijf niet de hele nacht wakker.
71
00:06:22,678 --> 00:06:24,763
- Mama?
- Hm?
72
00:06:24,889 --> 00:06:27,141
Het is oké met mij
als je een vriendje wilt.
73
00:06:28,183 --> 00:06:29,768
Bedankt!
74
00:06:29,894 --> 00:06:31,520
Maar ik wil geen vriendje.
75
00:06:31,645 --> 00:06:33,105
Yanni is aardig.
76
00:06:34,189 --> 00:06:36,483
Dat is niet genoeg als kwalificatie.
77
00:06:37,192 --> 00:06:38,235
Slaap lekker.
78
00:06:38,360 --> 00:06:40,237
- Mama?
- Hm?
79
00:06:40,362 --> 00:06:42,156
Denk jij nog aan papa?
80
00:06:42,948 --> 00:06:44,241
Soms.
81
00:06:44,366 --> 00:06:46,118
Ben je nog steeds ongelukkig?
82
00:06:48,329 --> 00:06:49,914
Soms.
83
00:06:50,039 --> 00:06:51,665
- Welterusten, mam.
- Welterusten.
84
00:07:08,849 --> 00:07:11,268
(Donder rommelt in de verte)
85
00:07:33,791 --> 00:07:35,793
(Golven kabbelen)
86
00:07:51,934 --> 00:07:54,019
(griezelig zoemend)
87
00:07:56,438 --> 00:07:58,399
(Tikkende klok)
88
00:08:13,497 --> 00:08:15,874
(Het neuriën wordt intenser)
89
00:08:22,923 --> 00:08:24,133
(rammen rammelen)
90
00:08:24,258 --> 00:08:26,260
(Tikkende klok)
91
00:08:29,513 --> 00:08:31,306
(belgeluid)
92
00:08:33,058 --> 00:08:35,060
(Het neuriën wordt intenser)
93
00:08:46,864 --> 00:08:48,282
(Ramen breken)
94
00:08:52,953 --> 00:08:54,788
(Donder rommelt)
95
00:08:54,913 --> 00:08:57,082
(Het neuriën verdwijnt)
96
00:08:59,710 --> 00:09:01,754
(Wind huilt)
97
00:09:13,474 --> 00:09:15,684
(Raam rammelt)
98
00:09:28,530 --> 00:09:30,365
(Golven kabbelen)
99
00:09:39,249 --> 00:09:42,044
(Radiojingle)
♪ Amerikaanse strijdkrachtenradio ♪
100
00:09:42,169 --> 00:09:44,797
(♪ GROTE ALICE: "Mister Be")
101
00:09:54,890 --> 00:09:58,060
♪ Hier is de geweldige Mister Be
102
00:09:58,185 --> 00:10:01,438
♪ Iemand waarvan we graag willen dat jullie deze ontmoeten
103
00:10:01,563 --> 00:10:04,900
♪ Iemand die voor jou sterft,
die altijd voor je probeert
104
00:10:05,025 --> 00:10:08,654
♪ Hij heeft overal de sleutel voor
105
00:10:09,822 --> 00:10:11,949
♪ Hij kan doen alsof hij op zee sterft
106
00:10:13,117 --> 00:10:16,328
- ♪ Alles wat je niet wilt zien
- (Zeemeeuw huilt)
107
00:10:16,453 --> 00:10:19,706
♪ Nou, hij kan voor je vliegen
precies wanneer jij dat wilt
108
00:10:19,832 --> 00:10:22,126
♪ Als je down bent
en je zwak voelen ♪
109
00:10:22,251 --> 00:10:24,378
(Radiostatisch zoemend)
110
00:10:31,343 --> 00:10:33,178
(blaffen)
111
00:10:38,892 --> 00:10:41,311
R2!
Hier, jongen!
112
00:10:42,813 --> 00:10:44,064
R2, kom terug!
113
00:11:22,227 --> 00:11:23,604
Nee!
114
00:11:23,729 --> 00:11:25,355
Hij zou nog in leven kunnen zijn.
115
00:11:25,480 --> 00:11:27,524
(Wind huilt, golven kabbelen)
116
00:12:10,609 --> 00:12:12,486
(Elektriciteit zappen)
117
00:12:20,827 --> 00:12:24,748
"01313-1."
118
00:12:26,750 --> 00:12:28,001
Wat is dat?
119
00:12:47,896 --> 00:12:49,022
Gaat het met je?
120
00:12:53,277 --> 00:12:54,945
Gaat het met je?
121
00:12:58,031 --> 00:12:59,408
Engels.
122
00:13:01,118 --> 00:13:02,869
Het moet zijn...
123
00:13:04,079 --> 00:13:05,580
... Engels.
124
00:13:06,415 --> 00:13:07,958
Timmy, help mij.
125
00:13:09,042 --> 00:13:10,544
Kun je opstaan?
126
00:13:15,966 --> 00:13:18,302
God, je moet het ijskoud hebben.
127
00:13:18,427 --> 00:13:20,304
Bevriezing.
128
00:13:20,429 --> 00:13:21,930
Het is oké.
129
00:13:23,056 --> 00:13:25,684
We brengen je naar ons huis.
Wij wonen niet ver.
130
00:13:34,192 --> 00:13:36,194
(Vogels fluiten)
131
00:13:40,157 --> 00:13:42,326
(snuift)
132
00:13:42,451 --> 00:13:44,411
Ik denk dat het goed met hem gaat,
Mevrouw Johnson.
133
00:13:45,454 --> 00:13:46,830
God zij dank.
134
00:13:46,955 --> 00:13:48,665
Hij was halfdood
toen we hem vonden.
135
00:13:50,500 --> 00:13:52,210
Hoe heet je, zoon?
136
00:13:53,712 --> 00:13:56,214
Ik weet het niet.
137
00:13:56,882 --> 00:13:58,508
(Barnaby) Je weet het niet
hoe heet je?
138
00:14:00,719 --> 00:14:02,304
Naam.
139
00:14:04,014 --> 00:14:06,308
Ik ken de betekenis van "naam" niet.
140
00:14:12,522 --> 00:14:14,107
Wat is dat?
141
00:14:14,232 --> 00:14:16,401
Dit heet een stethoscoop.
142
00:14:16,526 --> 00:14:18,070
Dat is een Grieks woord.
143
00:14:18,737 --> 00:14:20,947
Je bent in Griekenland, weet je?
144
00:14:21,073 --> 00:14:23,992
Sterker nog: de praktijk
van de geneeskunde werd hier geboren.
145
00:14:26,328 --> 00:14:28,205
- Geboren?
- Mm-hmm, geboren.
146
00:14:28,330 --> 00:14:31,583
Als u mij nu toestaat, meneer,
Ik wil graag uw hart onderzoeken.
147
00:14:35,545 --> 00:14:37,839
(snelle hartslag)
148
00:14:42,260 --> 00:14:44,012
(hartslag bonzend)
149
00:14:47,682 --> 00:14:49,601
(snelle hartslag)
150
00:14:54,648 --> 00:14:57,275
(hartslag bonzend)
151
00:15:21,800 --> 00:15:23,844
- Hoe gaat het met zijn hart?
- Hè? Ah!
152
00:15:23,969 --> 00:15:26,096
Het is sterk, heel sterk.
153
00:15:32,519 --> 00:15:33,937
(zucht)
154
00:15:34,438 --> 00:15:36,148
Vreemde oude man.
155
00:15:37,065 --> 00:15:39,067
Hij heeft weer gedronken.
156
00:15:54,374 --> 00:15:56,918
Niemand heeft twee harten.
157
00:16:11,433 --> 00:16:14,060
Je ziet er erg nerveus uit vandaag.
158
00:16:14,728 --> 00:16:17,898
Nou, dat is niet bepaald mijn idee
van een gewone dag.
159
00:16:18,356 --> 00:16:21,526
En ik dacht dat je zenuwachtig was
omdat we een man in huis hebben.
160
00:16:22,611 --> 00:16:23,862
Hij is geen man.
161
00:16:24,571 --> 00:16:27,365
Hij is een vreemdeling, en hij is alleen hier
totdat hij herstelt.
162
00:16:28,950 --> 00:16:30,660
- (zeurt)
- Ik bedoel, wat verwachtte je dat ik zou doen?
163
00:16:30,785 --> 00:16:32,871
Hem daar laten doodvriezen?
164
00:16:32,996 --> 00:16:37,417
- Nee. Ik denk dat je het juiste hebt gedaan, mam.
- Bedankt.
165
00:16:38,293 --> 00:16:39,669
(blaffen)
166
00:16:46,426 --> 00:16:48,053
Thuis rennen.
167
00:16:51,932 --> 00:16:53,642
Ging je ergens heen?
168
00:16:53,767 --> 00:16:55,393
Ja.
169
00:16:55,519 --> 00:16:58,271
Ik ging naar buiten om rond te kijken.
170
00:16:58,396 --> 00:16:59,940
Vind je dit leuk?
171
00:17:00,065 --> 00:17:03,109
Nee, dit had ik nog niet eerder.
172
00:17:05,695 --> 00:17:07,572
Hij lijdt aan geheugenverlies.
173
00:17:08,448 --> 00:17:13,453
Uh... Ik denk dat je de volgende keer uitgaat,
je moet iets aantrekken.
174
00:17:13,578 --> 00:17:14,996
Waarom?
175
00:17:17,374 --> 00:17:19,292
Het kan zijn dat u verkouden wordt.
176
00:17:38,019 --> 00:17:40,647
(Andrea) 'We hebben hier gewoond
sinds mijn man vier jaar geleden overleed.
177
00:17:41,314 --> 00:17:43,066
'Tims vader was astronaut.
178
00:17:44,109 --> 00:17:49,030
'O, een astronaut is iemand
die in de ruimte reist.
179
00:17:49,990 --> 00:17:53,034
'En er was een ongeluk -
hij werd losgesneden in een baan om de aarde.
180
00:17:53,159 --> 00:17:55,120
'Dus, we zijn hierheen gekomen.
181
00:17:55,245 --> 00:17:57,372
'Een mooi, rustig Grieks eiland
182
00:17:57,497 --> 00:18:00,542
'waar Timmy kan opgroeien
rond vriendelijke mensen
183
00:18:00,667 --> 00:18:03,461
'en waar ik niet aan herinnerd word
van ruimteveroveringen
184
00:18:03,587 --> 00:18:06,172
'of vooruitgang of technologie.'
185
00:18:27,694 --> 00:18:29,863
Dit is een kerk.
186
00:18:31,448 --> 00:18:33,241
Plaats om God te aanbidden?
187
00:18:34,034 --> 00:18:35,660
God?
188
00:18:37,662 --> 00:18:39,372
Kom op, ik zal het je laten zien.
189
00:18:48,715 --> 00:18:51,051
(♪ Ouderen zingen)
190
00:19:25,710 --> 00:19:27,212
Wie is hij?
191
00:19:28,046 --> 00:19:29,673
Jezus Christus.
192
00:19:33,051 --> 00:19:36,596
Wat heeft hij gedaan
om zo'n eer te verdienen?
193
00:19:38,264 --> 00:19:41,393
Nou ja, hij hield van mensen.
194
00:19:42,227 --> 00:19:44,896
Hij wilde hen helpen
hun leven veranderen.
195
00:19:45,480 --> 00:19:47,190
En hij stierf ervoor.
196
00:19:48,149 --> 00:19:50,110
Doet het je ergens aan denken?
197
00:19:51,820 --> 00:19:53,697
Ik weet het niet zeker.
198
00:19:54,823 --> 00:19:58,785
Ik denk dat ik zijn gezicht eerder heb gezien.
199
00:19:59,744 --> 00:20:01,830
Dat is een goed teken.
200
00:20:01,955 --> 00:20:04,708
Ik ben een boek aan het lezen over een man
die zijn identiteit probeert terug te krijgen.
201
00:20:05,583 --> 00:20:07,127
Ze zeggen dat het in fragmenten terugkomt.
202
00:20:07,252 --> 00:20:08,920
(Echoën, glas verbrijzelen)
203
00:20:12,382 --> 00:20:14,217
Een beetje tegelijk.
204
00:20:17,178 --> 00:20:18,930
Het is als een puzzel.
205
00:20:20,056 --> 00:20:22,350
Beetje bij beetje vallen de stukjes in elkaar.
206
00:20:24,185 --> 00:20:26,187
Gaandeweg ontdek je je verleden.
207
00:20:28,898 --> 00:20:30,650
Het is er allemaal, weet je?
208
00:20:31,818 --> 00:20:33,653
Het is gewoon tijdelijk gewist.
209
00:20:34,821 --> 00:20:39,826
Misschien door een schok
of een traumatische ervaring.
210
00:20:45,415 --> 00:20:49,085
Dood door kruisiging.
211
00:20:50,712 --> 00:20:52,380
(scherp gesis)
212
00:20:53,298 --> 00:20:55,216
(Windgong klinkt)
213
00:21:10,106 --> 00:21:11,649
(Mensen kletsen)
214
00:21:11,775 --> 00:21:14,611
(Radio, in het Grieks)
215
00:21:30,960 --> 00:21:33,379
Tim zal een naam voor me zoeken.
216
00:21:33,505 --> 00:21:35,256
Eh...
217
00:21:35,381 --> 00:21:37,550
Ik denk niet dat dat zo'n goed idee is.
218
00:21:37,675 --> 00:21:40,011
Het kan zijn dat je eindigt met "Flash Gordon".
219
00:21:40,136 --> 00:21:43,681
Misschien zou ik mijn eigen naam kunnen kiezen.
220
00:21:43,807 --> 00:21:45,558
Natuurlijk.
221
00:21:47,060 --> 00:21:50,355
Denk je dat ik ‘Jezus’ genoemd zou kunnen worden?
222
00:21:53,483 --> 00:21:57,111
- Dat vind ik ook niet zo'n goed idee.
- Waarom?
223
00:21:57,612 --> 00:21:59,906
Kunnen mensen niet bij naam genoemd worden?
naar hun eigen God?
224
00:22:01,407 --> 00:22:03,409
Nou, zo eenvoudig is het niet.
225
00:22:04,494 --> 00:22:08,289
Als u in de Verenigde Staten was,
Je kunt elke naam hebben die je wilt, maar...
226
00:22:08,414 --> 00:22:10,917
dit is een klein Grieks eiland.
227
00:22:11,042 --> 00:22:13,670
De mensen zijn erg religieus.
228
00:22:13,795 --> 00:22:15,171
Ze zouden het als godslastering kunnen opvatten.
229
00:22:15,672 --> 00:22:17,632
Ik denk dat Jezus niet aan de orde is.
230
00:22:17,757 --> 00:22:22,512
Iets simpels als 'John' of 'Glenn'.
231
00:22:23,596 --> 00:22:25,890
Ik had een vriend op de universiteit
die op jou leek.
232
00:22:26,349 --> 00:22:27,475
'Glenn' klinkt goed.
233
00:22:27,600 --> 00:22:29,394
'Glenn' klinkt goed.
234
00:22:29,519 --> 00:22:31,312
(Klopt op de deur)
235
00:22:32,564 --> 00:22:34,524
Pardon.
236
00:22:42,866 --> 00:22:44,492
Jannie.
237
00:22:44,617 --> 00:22:46,870
- Is er iets mis?
- Ik moet met je praten.
238
00:22:47,620 --> 00:22:49,330
- Wat is het?
- Waar is hij?
239
00:22:49,789 --> 00:22:51,541
De vreemdeling, waar is hij?
240
00:22:51,958 --> 00:22:53,042
Waarom?
241
00:22:53,167 --> 00:22:55,712
Ik wil niet dat hij het hoort
wat ik te zeggen heb.
242
00:23:01,676 --> 00:23:02,927
Ga door, hij kan je niet horen.
243
00:23:03,052 --> 00:23:04,387
(Imiteert het snijden van een mes)
244
00:23:04,512 --> 00:23:06,681
(Spreekt gebroken Grieks)
245
00:23:13,438 --> 00:23:15,356
Ik geloof het niet.
246
00:23:15,481 --> 00:23:17,191
De radio zei het.
247
00:23:17,317 --> 00:23:20,445
De radio zei dat het een veroordeelde moordenaar was
ontsnapt uit een schip.
248
00:23:20,570 --> 00:23:22,655
Er stond niet dat deze man de moordenaar was.
249
00:23:24,824 --> 00:23:29,329
Ik maak me zorgen om jou en om de jongen.
250
00:23:29,454 --> 00:23:31,122
Wij hebben ook een hond.
251
00:23:31,247 --> 00:23:33,041
Moet jij je ook geen zorgen om hem maken?
252
00:23:34,584 --> 00:23:38,046
- Dus je bent niet bang, hè?
- Nee, ik ben niet bang.
253
00:23:48,681 --> 00:23:50,475
Welterusten.
254
00:24:05,281 --> 00:24:07,408
(Andrea zucht)
255
00:24:09,577 --> 00:24:11,496
Ik ben niet bang.
256
00:24:14,499 --> 00:24:16,918
- (Tim) Mam?
- Hm?
257
00:24:17,043 --> 00:24:19,587
Ik vind het niet erg om een bed te delen
voor één nacht,
258
00:24:19,712 --> 00:24:23,341
maar ik ben zeker blij dat we kopen
Morgen een slaapzak.
259
00:24:25,093 --> 00:24:27,053
Ik ook.
260
00:24:27,178 --> 00:24:29,847
- Welterusten, lieverd.
- (Tim) Welterusten, mam.
261
00:24:34,769 --> 00:24:36,813
- Mama?
- Hm?
262
00:24:37,814 --> 00:24:39,816
Waarom heb je de deur op slot gedaan?
263
00:24:54,622 --> 00:24:56,708
(Barnaby snurkt)
264
00:25:05,258 --> 00:25:07,635
(Spreekt Grieks) Dokter!
265
00:25:07,760 --> 00:25:09,637
Tijd om naar huis te gaan.
266
00:25:09,762 --> 00:25:11,305
Arts.
267
00:25:12,015 --> 00:25:14,267
(Spreekt Grieks)
268
00:25:15,435 --> 00:25:17,228
Wacht even, Yanni.
269
00:25:18,813 --> 00:25:20,815
(Het snurken gaat door)
270
00:25:27,655 --> 00:25:29,907
(Hakt naar lucht)
271
00:25:50,845 --> 00:25:52,889
(Stemmen babbelen)
272
00:26:02,315 --> 00:26:04,650
(Het gebabbel gaat door en wordt luider)
273
00:26:35,932 --> 00:26:37,892
(Gepraat stopt)
274
00:27:48,462 --> 00:27:50,506
(Deur piept, water druppelt)
275
00:29:02,453 --> 00:29:04,872
(Deur piept)
276
00:30:04,307 --> 00:30:06,350
(Deur piept)
277
00:30:21,532 --> 00:30:23,159
(jammerend)
278
00:30:34,503 --> 00:30:36,839
(Snuiven,
hond blaft op afstand)
279
00:30:42,303 --> 00:30:44,638
(Hoesten)
280
00:31:00,988 --> 00:31:02,990
(Hoesten)
281
00:34:15,057 --> 00:34:16,100
(hijgt)
282
00:34:16,600 --> 00:34:19,395
- Goede God!
- Ik heb een naam.
283
00:34:19,520 --> 00:34:22,439
Ik had het niet tegen jou.
Het is gewoon een veel voorkomende uitdrukking.
284
00:34:23,607 --> 00:34:25,651
Tim en Andrea gaven me een naam.
285
00:34:26,402 --> 00:34:29,697
- Het is Glenn.
- Oh, dat is een hele goede naam.
286
00:34:30,531 --> 00:34:33,742
- Ik heb een paar vragen die ik je wil stellen.
- Vragen?
287
00:34:33,867 --> 00:34:38,080
Hoe zit het met de geluiden,
de stemmen die ik in mijn hoofd hoor?
288
00:34:38,622 --> 00:34:41,709
O, dat zijn maar herinneringen
bij jou terugkomen.
289
00:34:42,293 --> 00:34:43,377
Hoe zit het met Christus?
290
00:34:44,295 --> 00:34:45,588
Christus?
291
00:34:46,171 --> 00:34:47,798
Vertel mij over Christus.
292
00:34:48,716 --> 00:34:50,426
Hij stierf aan een kruis.
Waarom?
293
00:34:51,343 --> 00:34:53,846
Oh. Dat is, eh...
294
00:34:53,971 --> 00:34:56,307
Dat is een oud, versleten verhaal, ik...
295
00:34:56,432 --> 00:35:00,394
- Ik... Ik moet echt gaan rusten.
- Alsjeblieft.
296
00:35:07,943 --> 00:35:10,696
Welnu, Christus was een goed mens.
297
00:35:11,655 --> 00:35:13,782
Hij was de zoon van God,
zo zeggen ze.
298
00:35:14,533 --> 00:35:15,951
Ik weet niet waarom ze dat zeggen.
299
00:35:16,076 --> 00:35:20,331
Maar die schriftgeleerden van duizend jaar geleden
waren onder de indruk van hem.
300
00:35:21,665 --> 00:35:24,126
Als je het mij vraagt, denk ik dat hij een dwaas was.
301
00:35:24,251 --> 00:35:26,003
Ik denk dat hij een romanticus was.
302
00:35:26,837 --> 00:35:28,297
Hij dacht dat hij de wereld kon veranderen.
303
00:35:28,422 --> 00:35:31,050
Hij dacht dat hij het kon maken
mensen houden van elkaar,
304
00:35:31,175 --> 00:35:33,093
het menselijk ras beter maken.
305
00:35:34,303 --> 00:35:35,679
Hij verrichtte enkele wonderen.
306
00:35:35,804 --> 00:35:39,391
Hij... Hij ging tegen het systeem in
zonder kans op winst.
307
00:35:41,352 --> 00:35:44,146
Dan zijn eigen mensen
keerde zich tegen hem.
308
00:35:44,271 --> 00:35:46,649
Ze waren jaloers op zijn krachten
omdat hij anders was,
309
00:35:46,774 --> 00:35:48,817
en zij... zij hebben hem verraden.
310
00:35:48,942 --> 00:35:51,487
Ze stopten hem in de gevangenis.
311
00:35:51,612 --> 00:35:53,113
Ze kruisigden hem.
312
00:35:54,365 --> 00:35:56,325
En is dit het einde?
313
00:35:56,450 --> 00:35:57,868
Dat is het einde ervan.
314
00:35:58,410 --> 00:35:59,703
Was hij een toornige God?
315
00:36:00,245 --> 00:36:02,373
Ik weet het niet, misschien was hij dat wel, maar...
316
00:36:03,290 --> 00:36:06,251
...zelfs een toornige God kan niet winnen
317
00:36:06,377 --> 00:36:10,047
als hij hebzuchtig vecht
en gemene mensen.
318
00:36:10,673 --> 00:36:12,633
Zijn alle mensen gemeen?
319
00:36:12,758 --> 00:36:14,093
De meeste van hen.
320
00:36:15,594 --> 00:36:17,179
Bedoel je dat?
321
00:36:18,263 --> 00:36:20,683
Dat was ik ook, maar ik ben ermee gestopt.
322
00:36:22,017 --> 00:36:23,644
Ze putten mij uit.
323
00:36:24,520 --> 00:36:25,938
Waarom moeten mensen gemeen zijn?
324
00:36:26,063 --> 00:36:28,148
(Grinnikt)
325
00:36:29,900 --> 00:36:32,277
Dat is geen vraag
je vraagt het aan een dokter.
326
00:36:33,070 --> 00:36:34,905
Dat is een vraag
je moet het aan God vragen.
327
00:37:14,653 --> 00:37:16,530
Ik kwam hallo zeggen.
328
00:37:18,365 --> 00:37:22,327
Ik kwam het je ook vertellen
dat ik je leuk vind...
329
00:37:23,412 --> 00:37:24,955
...heel veel.
330
00:37:38,969 --> 00:37:41,013
(Stemmen babbelen)
331
00:37:54,693 --> 00:37:56,570
(Het gebabbel wordt luider)
332
00:38:15,088 --> 00:38:17,341
(Het gebabbel wordt luider)
333
00:38:38,237 --> 00:38:40,113
(Gepraat vervaagt)
334
00:38:41,406 --> 00:38:42,908
(Beschermheer) Ruggengraat...
335
00:38:43,033 --> 00:38:44,868
(gaat onduidelijk verder)
336
00:38:44,993 --> 00:38:47,538
(Man 1 spreekt Grieks)
337
00:38:50,541 --> 00:38:52,793
(Man 2 spreekt Italiaans)
338
00:38:55,504 --> 00:38:57,673
(Man 3 spreekt Chinees)
339
00:39:02,135 --> 00:39:04,680
(Het gebabbel wordt luider,
dan vervagen)
340
00:39:12,563 --> 00:39:15,065
(Grieks spreken)
341
00:39:18,861 --> 00:39:21,613
(Beide spreken Grieks)
342
00:39:38,589 --> 00:39:40,924
(Beide spreken Grieks)
343
00:39:48,265 --> 00:39:51,101
We zullen een goede oogst hebben
dit jaar Anna.
344
00:39:51,226 --> 00:39:53,520
Sinds wanneer kan het jou schelen
voor de oogst?
345
00:39:54,563 --> 00:39:56,398
Ik ben geen boer.
346
00:39:56,523 --> 00:40:00,319
Ik verdien mijn brood in de zomer,
als de toeristen naar het eiland komen.
347
00:40:01,445 --> 00:40:03,488
In de winter rust ik uit.
348
00:40:03,614 --> 00:40:05,490
Vrouwen achtervolgen.
349
00:40:05,616 --> 00:40:08,327
- Eén vrouw.
- De verkeerde vrouw, Yanni.
350
00:40:08,452 --> 00:40:10,037
Ze zal nooit van je houden.
351
00:40:10,996 --> 00:40:13,832
Nooit is een boos woord.
352
00:40:15,667 --> 00:40:17,794
Ik hou van je, en zij niet.
353
00:40:19,004 --> 00:40:21,131
Uw weduwe heeft het erg druk
met een vreemde.
354
00:40:21,798 --> 00:40:23,258
Ze heeft geen oog voor jou.
355
00:40:23,383 --> 00:40:25,510
De vreemdelingen komen en gaan.
356
00:40:25,636 --> 00:40:27,679
Maar wij blijven.
357
00:40:27,804 --> 00:40:29,973
Dit eiland is van ons.
358
00:40:31,642 --> 00:40:33,977
Ik was vroeger ook de jouwe.
359
00:40:35,812 --> 00:40:38,273
- Dat kan ik nog steeds zijn.
- Niet goed, Anna.
360
00:40:39,691 --> 00:40:41,401
Het verleden is het verleden.
361
00:40:44,488 --> 00:40:47,074
Hier!
Hier is een traktatie.
362
00:40:47,199 --> 00:40:49,493
(Vogels fluiten)
363
00:40:49,618 --> 00:40:51,828
Goed voor een zure ochtend.
364
00:41:20,857 --> 00:41:22,484
Glenn!
365
00:42:05,152 --> 00:42:06,653
Glenn!
366
00:42:06,778 --> 00:42:09,031
Glenn, niet doen! Glenn!
367
00:42:16,538 --> 00:42:18,790
Glenn! Glenn!
368
00:42:24,004 --> 00:42:25,547
Glenn, wacht even!
369
00:42:28,467 --> 00:42:29,968
Wacht even.
370
00:42:31,595 --> 00:42:33,430
Wacht even.
371
00:42:45,317 --> 00:42:46,735
Hulp!
372
00:43:13,178 --> 00:43:14,721
OK?
373
00:43:14,846 --> 00:43:16,431
(Andrea ademt zwaar)
374
00:43:28,276 --> 00:43:31,071
- (Zucht) Dat vond ik leuk.
- Wat?
375
00:43:31,196 --> 00:43:33,573
Wat we net aan het doen waren.
Het was leuk.
376
00:43:34,366 --> 00:43:36,451
- Wat was het?
- Aangenaam.
377
00:43:36,576 --> 00:43:38,912
De manier waarop ik aan het zwemmen was en jij naar buiten kwam
en jij sloeg je armen om mij heen.
378
00:43:39,037 --> 00:43:40,914
Ik vond het erg leuk.
379
00:43:41,039 --> 00:43:42,332
Was je aan het zwemmen?
380
00:43:42,457 --> 00:43:45,961
Ja! Ik dacht dat het leuk zou zijn
om te zwemmen na het eten.
381
00:44:01,393 --> 00:44:03,103
Ga je gang.
382
00:44:13,947 --> 00:44:15,574
Ruikt verschrikkelijk.
383
00:44:17,701 --> 00:44:19,703
Stop het in je mond,
niet je neus.
384
00:44:22,038 --> 00:44:23,582
Neem het in.
385
00:44:28,920 --> 00:44:30,213
(Hoesten)
386
00:44:38,680 --> 00:44:40,557
(Ademt in)
387
00:44:41,933 --> 00:44:43,518
Probeer het opnieuw.
388
00:44:51,026 --> 00:44:52,944
Geef het gewoon even.
389
00:44:56,573 --> 00:44:58,408
(ademt uit)
390
00:45:01,244 --> 00:45:02,579
Mm.
391
00:45:07,626 --> 00:45:10,170
Je weet wat ze zeggen
over dat spul?
392
00:45:11,838 --> 00:45:13,506
"Goed spul."
393
00:45:19,846 --> 00:45:21,932
Het doet je herinneren.
394
00:45:23,058 --> 00:45:25,143
Ben jij ook iets vergeten?
395
00:45:36,029 --> 00:45:37,656
Ik dacht van wel.
396
00:45:49,834 --> 00:45:51,544
Bedrijf de liefde met mij.
397
00:45:55,674 --> 00:45:57,133
De liefde bedrijven?
398
00:45:58,510 --> 00:45:59,928
Nu...
399
00:46:01,012 --> 00:46:04,641
...hoe erg je geheugenverlies ook is,
400
00:46:04,766 --> 00:46:09,396
ze zeggen dat je het nooit kunt vergeten
hoe moet je fietsen...
401
00:46:10,730 --> 00:46:12,607
...of hoe je de liefde moet bedrijven.
402
00:46:14,401 --> 00:46:16,486
Maar ik weet niet hoe.
403
00:46:17,612 --> 00:46:19,906
Ik zal je eraan herinneren.
404
00:46:21,324 --> 00:46:23,827
Ga jij mij leren hoe ik de liefde moet bedrijven?
405
00:46:30,333 --> 00:46:33,003
Alleen als je het belooft...
406
00:46:34,296 --> 00:46:36,256
...om mij te respecteren in de ochtend.
407
00:46:37,465 --> 00:46:39,467
(Zacht grinniken)
408
00:46:42,887 --> 00:46:44,806
Het is een grap.
409
00:46:59,654 --> 00:47:01,448
Je hebt gelijk.
410
00:47:02,991 --> 00:47:04,659
"Goed spul."
411
00:48:13,395 --> 00:48:15,647
(Zucht) Zie je?
412
00:48:17,023 --> 00:48:18,483
Het komt allemaal terug.
413
00:48:28,076 --> 00:48:31,162
Het maken van liefde
een geweldige ervaring.
414
00:48:32,163 --> 00:48:34,040
Het is ook goed tegen hoofdpijn.
415
00:48:36,292 --> 00:48:38,628
Zou je zeggen
dat ik een snelle leerling ben?
416
00:48:41,089 --> 00:48:42,549
Ik zou zeggen...
417
00:48:47,262 --> 00:48:49,973
(♪ Soepele vocale jazz
schetterend uit de luidsprekers)
418
00:48:53,184 --> 00:48:54,811
(♪ Muziek stopt)
419
00:48:57,564 --> 00:49:00,900
(Glenn) Andrea, er is iets
Ik moet het je vertellen.
420
00:49:01,025 --> 00:49:02,360
(Andrea) Mm!
421
00:49:02,485 --> 00:49:05,113
Dit is niet het juiste moment
voor bekentenissen.
422
00:49:05,238 --> 00:49:07,240
- Kan het wachten?
- (Glenn) Ik denk het niet.
423
00:49:07,991 --> 00:49:09,909
Het is belangrijk.
424
00:49:10,034 --> 00:49:13,246
(Andrea) Alles is belangrijk
als je stoned bent.
425
00:49:13,955 --> 00:49:16,082
(Glenn) Wil je het niet eens weten?
wie ik ben?
426
00:49:16,749 --> 00:49:20,253
(Andrea grinnikt)
Oké, schiet.
427
00:49:20,378 --> 00:49:22,505
(Deur piept)
428
00:49:23,423 --> 00:49:25,925
Ik kom uit een andere dimensie.
429
00:49:27,010 --> 00:49:28,845
Een andere keer.
430
00:49:30,680 --> 00:49:32,932
Ik besefte het pas een paar ogenblikken geleden.
431
00:49:34,100 --> 00:49:37,353
Ineens wist ik waar ik was.
432
00:49:37,479 --> 00:49:38,771
Waar?
433
00:49:38,897 --> 00:49:42,942
Aarde, dat is waar ik vandaan kom,
maar ik kom uit een andere tijd.
434
00:49:43,067 --> 00:49:45,028
(Andrea) Je bent gewoon high.
435
00:49:46,112 --> 00:49:48,406
Dat betekent dat ik aan de barrière ben ontsnapt.
436
00:49:49,741 --> 00:49:51,451
Aangekomen op een moment...
437
00:49:52,327 --> 00:49:55,955
...als mensen het nog steeds gebruiken
primitieve gereedschappen en materialen, zoals...
438
00:49:56,080 --> 00:49:58,166
zoals de boten in de haven
opgebouwd uit hout
439
00:49:58,291 --> 00:50:00,668
en de woningen...
440
00:50:01,586 --> 00:50:04,631
...gemaakt van stenen uit de aarde.
441
00:50:06,216 --> 00:50:08,801
We zijn gefascineerd
van kinds af aan met geschiedenis...
442
00:50:10,220 --> 00:50:12,055
...maar de geschiedenis is verboden.
443
00:50:14,682 --> 00:50:17,769
Maar de legendes daarvan
die aan de barrière ontsnapt zijn...
444
00:50:18,520 --> 00:50:21,981
...zijn levend en brandend in ons.
445
00:50:26,277 --> 00:50:31,950
Het enige dat in jou brandt
is puur Mexicaans gras.
446
00:50:35,370 --> 00:50:36,996
Maar waarom ik?
447
00:50:38,039 --> 00:50:40,416
Waarom kon ik dat
om door de barrière heen te gaan...
448
00:50:41,376 --> 00:50:42,961
...terwijl zoveel anderen dat niet konden?
449
00:50:47,715 --> 00:50:49,050
Ik denk...
450
00:50:50,176 --> 00:50:51,844
...mijn broer deed het.
451
00:50:53,388 --> 00:50:55,932
- Maar hij...
- Oh, god!
452
00:50:56,849 --> 00:50:59,394
Jij bent meer stoned dan ik.
453
00:51:00,144 --> 00:51:02,480
Ik kom uit een tijd
454
00:51:02,605 --> 00:51:05,441
wanneer alle mensen gelijk geschapen zijn,
hetzelfde.
455
00:51:05,567 --> 00:51:07,944
Nou, dat zijn niet de Verenigde Staten.
456
00:51:08,069 --> 00:51:09,862
We zijn allemaal hetzelfde,
457
00:51:09,988 --> 00:51:11,948
behalve identificatienummers.
458
00:51:12,073 --> 00:51:13,866
We zien er zelfs hetzelfde uit.
459
00:51:14,742 --> 00:51:16,202
Is dat niet vreselijk saai?
460
00:51:17,036 --> 00:51:19,622
- (Glenn) Ben je gelukkig?
- (Andrea) Mm-hmm.
461
00:51:20,790 --> 00:51:25,712
Maar belangrijker nog, denk ik
we hebben enkele relevante feiten vastgesteld.
462
00:51:26,504 --> 00:51:29,215
A: Je bent een goed opgeleide man.
463
00:51:30,091 --> 00:51:34,929
B: Je hebt ontzettend veel gelezen
van Asimov en Orwell,
464
00:51:35,054 --> 00:51:36,889
misschien een vleugje Bradford.
465
00:51:37,807 --> 00:51:43,354
En C: Je kunt niet één joint roken
zonder gek te worden.
466
00:51:45,690 --> 00:51:49,402
De verschuiving van tijd en dimensie...
467
00:51:50,653 --> 00:51:54,991
...dat zou het verklaren
waarom ik al deze ongebruikelijke krachten heb.
468
00:51:59,829 --> 00:52:04,751
Hoorde ik je zeggen "ongebruikelijke krachten"?
469
00:52:09,881 --> 00:52:12,175
Mama gelooft je niet,
doet zij?
470
00:52:12,717 --> 00:52:14,260
- Ik denk het niet.
- Ik doe.
471
00:52:14,385 --> 00:52:15,678
Bedankt.
472
00:52:15,803 --> 00:52:18,556
Toevallig geloof ik ook
jouw tijdreizen zijn echt.
473
00:52:18,681 --> 00:52:20,183
Je hebt gelijk.
474
00:52:20,308 --> 00:52:23,978
Maar waar kom je vandaan,
een andere planeet, een andere wereld?
475
00:52:24,771 --> 00:52:26,898
Nee, ik... Ik kom uit de toekomst.
476
00:52:27,523 --> 00:52:28,816
Fascinerend.
477
00:52:30,318 --> 00:52:33,279
- Het is moeilijk voor mij om te geloven dat ik het gehaald heb.
- Kun je teruggaan?
478
00:52:34,697 --> 00:52:36,616
Ik weet het niet, Timmy.
479
00:52:38,117 --> 00:52:39,911
Sommigen zijn daarin geslaagd.
480
00:52:40,620 --> 00:52:42,830
Maar degenen die dat niet doen of niet kunnen,
481
00:52:42,955 --> 00:52:45,792
degenen die vastzitten
aan deze kant van de barrière...
482
00:52:46,959 --> 00:52:49,796
...nou ja, ze moeten zichzelf vernietigen.
483
00:52:51,547 --> 00:52:53,716
Zijn jullie twee aan het samenzweren tegen mij?
484
00:52:53,841 --> 00:52:56,844
- Ik vertelde Tim net waar ik vandaan kom.
- (Meeuwen krijsen)
485
00:52:57,970 --> 00:52:59,514
(zucht)
486
00:52:59,639 --> 00:53:01,265
Jij blijft.
487
00:53:01,933 --> 00:53:05,853
Glenn, alsjeblieft! Hij heeft
een hyperactieve verbeelding zoals die is.
488
00:53:05,978 --> 00:53:08,398
Maak het niet nog erger
met je onwaarschijnlijke verhalen.
489
00:53:08,981 --> 00:53:10,608
- Maar Andrea...
- Alsjeblieft! Ik weet dat je denkt dat het...
490
00:53:10,733 --> 00:53:13,111
- Ik denk gewoon dat hij...
- Beloof het mij?
491
00:53:15,446 --> 00:53:18,700
Oké, als je hem niet wilt
om de waarheid te kennen.
492
00:53:18,825 --> 00:53:20,243
Bedankt.
493
00:53:20,368 --> 00:53:22,578
Ik ga de kaartjes halen.
Wacht niet lang.
494
00:53:27,625 --> 00:53:30,044
(scheepshoorn schettert)
495
00:53:33,214 --> 00:53:37,385
Timmy, ga naar huis en wacht op ons.
We zijn rond acht uur thuis, oké?
496
00:53:37,510 --> 00:53:39,137
Ik houd van je.
497
00:54:03,953 --> 00:54:06,038
(zoemend)
498
00:54:12,211 --> 00:54:15,381
‘Er was een jong meisje dat Bright heette
499
00:54:15,506 --> 00:54:18,217
"die veel sneller dan het licht zou kunnen reizen."
500
00:54:21,804 --> 00:54:23,431
(Fluiten blazen)
501
00:54:53,836 --> 00:54:57,673
Ik heb een aantal zaken die ik moet regelen.
Ik ga je een tijdje verlaten.
502
00:54:57,799 --> 00:54:59,759
- Mij verlaten?
- Voor even.
503
00:54:59,884 --> 00:55:01,719
Ontspan en geniet.
504
00:55:02,470 --> 00:55:06,140
Laat je gewoon niet verleiden
door mooie meisjes, oké?
505
00:55:07,141 --> 00:55:09,685
Waarom zouden ze genieten?
de vruchten van mijn arbeid?
506
00:55:10,728 --> 00:55:13,564
Bestel hier wat je maar wilt.
507
00:55:14,649 --> 00:55:16,943
Maar ik weet niet wat ik leuk vind.
508
00:55:17,068 --> 00:55:18,903
Probeer gewoon de Griekse koffie.
509
00:55:19,028 --> 00:55:20,655
En ga niet weg, het zal niet lang meer duren.
510
00:55:33,084 --> 00:55:37,421
Ik begrijp nog steeds niet waarom je dat wilt weten
over hem, mevrouw Johnson.
511
00:55:37,547 --> 00:55:39,131
Hier, neem een nootje.
512
00:55:39,257 --> 00:55:40,508
Nee, dank je.
513
00:55:40,633 --> 00:55:42,134
(Rechercheur) Waarom?
514
00:55:42,677 --> 00:55:43,719
Ik hou niet van noten.
515
00:55:43,845 --> 00:55:48,099
Ik bedoel waarom je dat wilt weten
over de psychopaat, de moordenaar.
516
00:55:50,893 --> 00:55:52,061
(zucht)
517
00:55:55,523 --> 00:55:57,233
(Ober) Ja, meneer?
518
00:55:58,067 --> 00:55:59,944
Wilt u bestellen, meneer?
519
00:56:00,069 --> 00:56:01,404
Volgorde?
520
00:56:02,405 --> 00:56:03,698
Oh, bestel wat je maar wilt.
521
00:56:05,867 --> 00:56:08,828
Ja, kunt u mij alstublieft brengen?
wat puur Mexicaans gras?
522
00:56:08,953 --> 00:56:10,037
Wat?
523
00:56:10,162 --> 00:56:12,164
Weet je,
het spul dat vreselijk stinkt?
524
00:56:12,290 --> 00:56:14,333
Maar als je het dan in je mond stopt,
is het goed spul?
525
00:56:14,458 --> 00:56:16,085
Ik zou het binnenhouden, vriend.
526
00:56:16,210 --> 00:56:18,546
Probeer je jezelf te laten arresteren?
527
00:56:20,339 --> 00:56:21,799
Gearresteerd?
528
00:56:21,924 --> 00:56:25,094
Nou, ik zal met iemand praten
wie kan je misschien helpen.
529
00:56:25,219 --> 00:56:27,430
Eh, wat dacht u van een biertje, meneer?
530
00:56:27,889 --> 00:56:30,391
Wist je dat dit zo was
zijn tweede ontsnapping?
531
00:56:30,516 --> 00:56:33,686
Hij werd ziek aan het hoofd gevonden,
werd in het gesticht opgeborgen.
532
00:56:33,811 --> 00:56:36,188
Toen brak hij uit,
doodde nog twee kinderen
533
00:56:36,314 --> 00:56:39,150
en deze tijd was gegeven
het doodvonnis.
534
00:56:39,817 --> 00:56:43,279
Ja, dit was zijn tweede ontsnapping,
535
00:56:43,404 --> 00:56:45,031
die nacht in de zee.
536
00:56:46,532 --> 00:56:48,492
Mag ik de foto zien, alstublieft?
537
00:56:51,454 --> 00:56:53,539
Natuurlijk.
538
00:56:53,664 --> 00:56:55,541
Niet het gezicht van een moordenaar...
539
00:56:57,960 --> 00:57:00,087
...is dat zo, mevrouw Johnson?
540
00:57:05,134 --> 00:57:06,844
Bedankt.
541
00:57:07,637 --> 00:57:09,096
Je hebt zojuist mijn dag gemaakt.
542
00:57:09,221 --> 00:57:11,432
(♪ Ritmische Arabische muziek schettert)
543
00:57:23,444 --> 00:57:25,363
(♪ Muziek gaat door)
544
00:57:40,086 --> 00:57:42,463
(Onduidelijke gesprekken)
545
00:57:56,769 --> 00:57:59,563
(hijgt) Oh, God!
546
00:58:00,356 --> 00:58:03,234
- Je liet me vreselijk schrikken.
- Het spijt me. Ik wilde je verrassen.
547
00:58:03,359 --> 00:58:06,028
Oh, geen verrassingen meer vandaag, oké?
548
00:58:06,779 --> 00:58:08,739
Slechts één.
549
00:58:10,449 --> 00:58:12,159
- Voor jou.
- (Grinnikt)
550
00:58:12,743 --> 00:58:15,746
Aww... M'wah! M'wah! Ah!
551
00:58:15,871 --> 00:58:17,373
Dat allemaal vanwege wat bloemen?
552
00:58:17,498 --> 00:58:21,043
Nee. Nee, het komt door een foto
Ik zag het vandaag.
553
00:58:22,336 --> 00:58:24,463
(scheepshoorn schettert)
554
00:58:31,053 --> 00:58:33,389
(Onduidelijk gebabbel)
555
00:58:46,277 --> 00:58:48,029
Dank je.
556
00:58:53,743 --> 00:58:55,911
(♪ GROTE ALICE:
"Zevende hemel")
557
00:59:10,593 --> 00:59:13,763
♪ O dame,
gok niet met mij
558
00:59:14,597 --> 00:59:18,434
♪ Je hebt mij,
dus hoor gewoon mijn pleidooi
559
00:59:18,559 --> 00:59:19,977
♪ Ik kan er niets aan doen
560
00:59:20,102 --> 00:59:22,188
♪ Sinds we uit elkaar zijn
561
00:59:22,313 --> 00:59:26,150
♪ Elke minuut
breekt echt mijn hart
562
00:59:32,573 --> 00:59:36,160
♪ Dus, verlaat mij,
Ik kom nog een keer terug
563
00:59:36,869 --> 00:59:40,706
♪ Hoe zou ik anders het hoofd kunnen bieden
met zoveel pijn?
564
00:59:40,831 --> 00:59:43,918
♪ O, doe het niet,
Ik verlies het gevecht
565
00:59:44,043 --> 00:59:48,380
♪ Want ik hou van je, meisje,
en ik kan niet high worden
566
00:59:55,805 --> 01:00:00,101
♪ Als ik je meeneem, meisje,
's nachts in mijn armen
567
01:00:00,226 --> 01:00:02,019
♪ Als je kus zoet is... ♪
568
01:00:03,896 --> 01:00:05,815
(Dialoog gedempt)
569
01:00:42,810 --> 01:00:45,062
(Tim) Kom op, R2.
Geef het aan mij.
570
01:00:46,105 --> 01:00:47,314
Kom op, jongen.
571
01:00:49,984 --> 01:00:51,610
R2.
572
01:00:53,237 --> 01:00:55,406
(blaffen)
573
01:00:57,533 --> 01:01:01,120
R2, weet je dat niet
dat ik je meester ben,
574
01:01:01,245 --> 01:01:03,164
heerser van jouw universum?
575
01:01:04,165 --> 01:01:06,292
(blaffen)
576
01:01:17,344 --> 01:01:18,387
Nee.
577
01:01:21,307 --> 01:01:22,975
Nee, niet doen.
578
01:01:32,401 --> 01:01:34,361
Glenn, wat is er?
579
01:01:35,321 --> 01:01:38,032
Het is Tim.
Hij is in gevaar.
580
01:02:06,018 --> 01:02:08,020
(Tim schreeuwt)
581
01:02:10,689 --> 01:02:11,941
Tim!
582
01:02:16,153 --> 01:02:18,614
(jammerend)
583
01:02:34,338 --> 01:02:36,215
(Menigte babbelt)
584
01:02:39,969 --> 01:02:42,388
(Het gesprek gaat verder)
585
01:02:51,689 --> 01:02:53,857
(Het gesprek gaat verder)
586
01:02:57,194 --> 01:03:00,406
(scheepshoorn schettert)
587
01:03:05,744 --> 01:03:08,247
Verplaats alstublieft!
Timmy?
588
01:03:08,372 --> 01:03:10,040
(toeschouwer zwijgt)
589
01:03:10,165 --> 01:03:11,667
Nee...
590
01:03:11,792 --> 01:03:13,294
Nee!
591
01:03:14,378 --> 01:03:16,714
- Timmy.
- (Agent verspreidt de menigte)
592
01:03:17,464 --> 01:03:20,009
(Snikt) Timmy, nee.
593
01:03:20,134 --> 01:03:23,095
Nee! Niet opnieuw. Nee!
594
01:03:26,140 --> 01:03:27,808
Dood...
595
01:03:28,559 --> 01:03:29,977
...is niet terminaal.
596
01:03:30,102 --> 01:03:31,729
(Andrea, snikkend) Alsjeblieft, God!
597
01:03:31,854 --> 01:03:33,272
Het kan genezen worden.
598
01:03:41,280 --> 01:03:43,699
Alsjeblieft. Nee!
599
01:03:51,749 --> 01:03:55,085
(snikt) Nee, nee, nee.
600
01:04:26,575 --> 01:04:29,078
(Menigte hijgt, klappert)
601
01:04:37,503 --> 01:04:39,004
Timmy.
602
01:04:39,129 --> 01:04:41,423
Timmy, alles goed met je?
603
01:04:43,258 --> 01:04:44,927
(Andrea snikkend)
604
01:04:56,105 --> 01:04:57,940
(Andrea) Gaat het?
605
01:05:07,157 --> 01:05:09,785
Je drinkt weer,
Dokter, hè?
606
01:05:29,179 --> 01:05:31,890
(zeurt)
607
01:05:36,019 --> 01:05:40,315
Als er ooit een wet zou zijn
om onverantwoordelijke artsen te executeren,
608
01:05:40,441 --> 01:05:43,444
Barnaby Caldwell
bovenaan de lijst zou staan.
609
01:05:43,569 --> 01:05:46,280
Rechtstreeks naar het vuurpeloton.
610
01:05:53,036 --> 01:05:55,289
Wat is dat?
611
01:05:56,707 --> 01:06:00,919
Omdat we voor iedereen cadeaus kochten,
We dachten dat je het niet erg zou vinden.
612
01:06:01,837 --> 01:06:03,839
Aha... Voorzichtig!
613
01:06:04,715 --> 01:06:07,551
(Robotstem) Bedankt, mam.
Jij bent de beste.
614
01:06:12,639 --> 01:06:14,099
En bedankt, Glenn.
615
01:06:17,311 --> 01:06:19,313
Bedankt voor alles.
616
01:06:33,285 --> 01:06:35,120
(Vogel gekrijs)
617
01:06:44,087 --> 01:06:45,714
Dokter?
618
01:06:53,514 --> 01:06:56,433
In tegenstelling tot wat iedereen dacht
vanmiddag,
619
01:06:56,558 --> 01:06:58,143
Ik was niet dronken.
620
01:06:58,268 --> 01:06:59,937
Ik heb nooit gezegd dat je dat was.
621
01:07:00,646 --> 01:07:02,606
Ik had het toch niet mis?
622
01:07:03,273 --> 01:07:05,108
De jongen was dood.
623
01:07:06,944 --> 01:07:08,946
Een man met twee harten...
624
01:07:09,696 --> 01:07:13,242
...en in staat om het levenloze lichaam weer tot leven te wekken
van een dood kind.
625
01:07:14,493 --> 01:07:17,079
Als je bent wie ik denk dat je bent...
626
01:07:18,247 --> 01:07:20,582
...je bent op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment.
627
01:07:20,707 --> 01:07:22,376
Dat weet ik.
628
01:07:22,501 --> 01:07:25,963
- Maar ik kon er niets aan doen.
- Maar je kunt het nu veranderen.
629
01:07:28,048 --> 01:07:29,174
Hoe?
630
01:07:29,299 --> 01:07:31,802
Je hebt enorme krachten.
631
01:07:31,927 --> 01:07:34,137
Gebruik ze voordat het te laat is.
632
01:07:35,347 --> 01:07:38,392
- Op welke manier?
- Ik heb al jaren een droom.
633
01:07:39,560 --> 01:07:42,354
Kun je het je voorstellen
hoe mooi de wereld zou zijn
634
01:07:42,479 --> 01:07:45,983
zonder haat, ellende, vernietiging?
635
01:07:46,108 --> 01:07:48,235
En het zou zo gemakkelijk te repareren zijn.
636
01:07:48,360 --> 01:07:53,240
Het enige wat u hoeft te doen is de controle te geven
voor degenen die dit het meest verdienen:
637
01:07:53,365 --> 01:07:56,159
de dieren en de kleine kinderen.
638
01:07:58,120 --> 01:07:59,871
Wat denk je?
639
01:08:00,539 --> 01:08:02,457
- Ik denk dat je dronken bent.
- Hé!
640
01:08:03,250 --> 01:08:04,876
Welk verschil maakt dat?
641
01:08:05,002 --> 01:08:07,588
De wereld is geregeerd
vroeger door dronkaards.
642
01:08:07,713 --> 01:08:09,923
Dat is op zichzelf een mooie gedachte.
643
01:08:10,048 --> 01:08:12,759
Ik heb het niet over elimineren
alle goede dingen,
644
01:08:12,884 --> 01:08:14,303
alleen de verdomde volwassenen.
645
01:08:18,807 --> 01:08:20,475
Ik kon niemand pijn doen.
646
01:08:23,604 --> 01:08:25,230
Je bent een dwaas.
647
01:08:26,023 --> 01:08:27,441
Je zult deze plek moeten verlaten.
648
01:08:28,567 --> 01:08:29,943
Waarom?
649
01:08:30,068 --> 01:08:35,407
Want vroeg of laat zul je het moeten herhalen
wat je vanmiddag hebt gedaan...
650
01:08:36,700 --> 01:08:39,494
...en de mensen zullen beginnen
denken aan jou als een God.
651
01:08:40,829 --> 01:08:42,706
En je weet wat er dan gebeurt.
652
01:08:45,000 --> 01:08:46,752
Ja.
653
01:08:47,794 --> 01:08:49,212
Maar ik blijf.
654
01:08:53,258 --> 01:08:55,177
Nou ja, ik heb je tenminste gewaarschuwd.
655
01:08:57,596 --> 01:08:58,597
Barnaby...
656
01:09:00,849 --> 01:09:01,975
Je bent een goed mens.
657
01:09:03,185 --> 01:09:05,312
Zelfs met jouw imperfecties.
658
01:09:06,813 --> 01:09:10,192
Als ik nu een vader moest kiezen,
Ik zou voor jou kiezen.
659
01:09:13,820 --> 01:09:16,031
Ik heb geen zoon.
660
01:09:16,990 --> 01:09:19,743
En perfectie maakt me ziek.
661
01:11:24,242 --> 01:11:27,954
(Andrea) Je hebt een maand de tijd gehad om te oefenen.
Wanneer ga je iets vangen?
662
01:11:29,414 --> 01:11:31,750
- Ik weet niet zeker of ik dat wel wil.
- (Grinnikt)
663
01:11:46,056 --> 01:11:47,724
Wat is er mis?
664
01:11:50,101 --> 01:11:52,354
Ik wil je niet verliezen.
665
01:11:54,773 --> 01:11:58,527
Heb je niet gemerkt dat ik gestopt ben
Vragen stellen over je verleden?
666
01:11:59,861 --> 01:12:01,488
Ik ben bang.
667
01:12:02,447 --> 01:12:04,324
Er is niets om bang voor te zijn.
668
01:12:05,617 --> 01:12:07,744
(Andrea)
Ik ben bang voor wat ik niet weet.
669
01:12:07,869 --> 01:12:09,663
Je liet me uitchecken in Athene.
670
01:12:09,788 --> 01:12:11,665
Dat is het niet.
671
01:12:12,791 --> 01:12:15,335
Het is wat je je misschien op een dag herinnert.
672
01:12:16,419 --> 01:12:18,255
Een vrouw.
673
01:12:18,380 --> 01:12:20,006
Familie.
674
01:12:20,799 --> 01:12:22,843
Mensen die je al je hele leven kent.
675
01:12:24,970 --> 01:12:26,763
Ik kon nu niet meer terug.
676
01:12:27,639 --> 01:12:29,641
Dat weet je niet.
677
01:12:31,768 --> 01:12:33,228
Ik ben een lafaard.
678
01:12:34,229 --> 01:12:37,148
Ik heb al één man verloren.
Ik wil je niet verliezen.
679
01:12:41,236 --> 01:12:43,238
(Andrea zucht)
680
01:12:47,117 --> 01:12:49,995
Hoe wist je dat
Ik heb je laten uitchecken in Athene?
681
01:12:51,788 --> 01:12:53,331
Magie.
682
01:13:00,422 --> 01:13:02,340
(klokken luiden)
683
01:13:15,228 --> 01:13:17,814
(Radio) 'Dat is Ronnie Laws
in een deuntje genaamd "Every Generation"
684
01:13:17,939 --> 01:13:20,233
'terwijl we het lekker zacht houden
op deze Goede Vrijdag.
685
01:13:20,358 --> 01:13:24,696
'Ik ben specialist Carl Perieg.
Er is muziek tot ongeveer zes uur vanavond.'
686
01:13:26,615 --> 01:13:28,116
(♪ Zingen op afstand)
687
01:13:33,330 --> 01:13:35,665
(De bel blijft luiden)
688
01:13:50,388 --> 01:13:53,350
(♪ Priester zingt)
689
01:14:09,991 --> 01:14:12,327
(klokken luiden)
690
01:15:11,594 --> 01:15:14,014
(Onduidelijk gebabbel)
691
01:15:31,197 --> 01:15:33,158
(klok luidt)
692
01:15:38,788 --> 01:15:40,373
(Kinderen schreeuwen)
693
01:15:43,918 --> 01:15:47,464
(Groep)
Glenn, Glenn, Glenn, Glenn...!
694
01:15:52,260 --> 01:15:54,054
Taxi, taxi.
695
01:15:55,513 --> 01:15:58,433
(Bel luidt,
mensen kletsen)
696
01:15:59,434 --> 01:16:00,935
(Sissend)
697
01:16:05,774 --> 01:16:08,068
(♪ Zingen)
698
01:16:34,094 --> 01:16:36,471
♪ De oude MacDonald had een boerderij
699
01:16:36,596 --> 01:16:38,765
♪ E-l-E-l-O
700
01:16:38,890 --> 01:16:41,434
♪ En op deze boerderij had hij een koe
701
01:16:41,559 --> 01:16:43,061
♪ E-l-E-l-O ♪
702
01:16:43,186 --> 01:16:45,772
(♪ Zingen)
703
01:16:50,235 --> 01:16:52,612
♪ Met een hinnik hier
en een hinnik daar
704
01:16:52,737 --> 01:16:54,864
♪ Hier een hinnik, daar een hinnik,
overal een hinnik
705
01:16:54,989 --> 01:16:56,825
♪ De oude MacDonald had een boerderij
706
01:16:56,950 --> 01:16:58,284
♪ E-l-E-l-O ♪
707
01:16:58,409 --> 01:17:00,703
(♪ Zingen)
708
01:17:06,543 --> 01:17:08,628
♪ De oude MacDonald had een boerderij
709
01:17:08,753 --> 01:17:10,588
♪ E-l-E-l-O
710
01:17:10,713 --> 01:17:13,091
♪ En op deze boerderij had hij een paard
711
01:17:13,216 --> 01:17:14,634
♪ E-l-E-l-O ♪
712
01:17:14,759 --> 01:17:17,470
(♪ Zingen)
713
01:17:19,430 --> 01:17:21,766
♪ E-l-E-l-O ♪
714
01:17:24,144 --> 01:17:27,272
(♪ Zingen)
715
01:17:29,149 --> 01:17:31,651
♪ E-l-E-l-O ♪
716
01:17:35,446 --> 01:17:37,866
♪ E-l-E-l-O ♪
717
01:17:45,915 --> 01:17:48,751
(♪ Zingen)
718
01:18:18,615 --> 01:18:21,034
(Schreeuwen in het Grieks)
719
01:18:44,515 --> 01:18:46,976
(♪ Orgelspel)
720
01:19:12,835 --> 01:19:14,545
Hier!
721
01:19:27,684 --> 01:19:28,977
Daar! Er is een boot!
722
01:19:29,352 --> 01:19:31,062
Geef me je hand!
723
01:19:31,187 --> 01:19:33,022
Geef me je hand!
724
01:19:33,147 --> 01:19:35,608
(♪ Orgelspel)
725
01:19:57,964 --> 01:20:00,341
(♪ Het putten van de bootmotor)
726
01:20:31,664 --> 01:20:34,334
De kinderen...
Wat is er met de kinderen gebeurd?
727
01:20:35,126 --> 01:20:37,545
Wat...
Wat is er met de kinderen gebeurd?
728
01:20:41,049 --> 01:20:42,550
Wat is er met hen gebeurd?
729
01:20:45,887 --> 01:20:47,597
(snuift)
730
01:20:55,021 --> 01:20:56,981
(Bootmotor rommelt)
731
01:22:05,883 --> 01:22:08,553
(Menigte roept)
732
01:22:53,681 --> 01:22:55,641
(klok luidt)
733
01:23:17,371 --> 01:23:18,998
Ik wil Glenn zien.
734
01:23:19,123 --> 01:23:20,333
Glenn?
735
01:23:20,458 --> 01:23:22,585
De man die de kinderen heeft vermoord.
736
01:23:22,710 --> 01:23:25,505
Hij zit in de gevangenis.
Niemand ziet hem.
737
01:23:25,630 --> 01:23:26,672
Fout.
738
01:23:26,797 --> 01:23:29,300
- Ik zie hem. Ik heb het recht volgens de wet.
- Hé!
739
01:23:29,425 --> 01:23:31,302
Wij maken hier de wetten.
740
01:23:31,427 --> 01:23:32,637
Opnieuw fout.
741
01:23:32,762 --> 01:23:35,223
Jij maakt ze niet.
Je dwingt ze alleen af.
742
01:23:35,348 --> 01:23:39,143
Mevrouw Johnson,
dit is een heel mooi eiland.
743
01:23:39,852 --> 01:23:43,272
Geen vervuiling, geen lawaai, geen misdaad.
744
01:23:44,023 --> 01:23:46,817
Het is al een tijdje jouw thuis.
745
01:23:46,943 --> 01:23:48,736
Laat het zo.
746
01:23:48,861 --> 01:23:51,155
Wij zorgen voor de man.
747
01:23:53,199 --> 01:23:55,868
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.
748
01:23:55,993 --> 01:23:58,621
Ieder redelijk mens
zou dat begrijpen.
749
01:23:59,872 --> 01:24:01,958
Ik zal je vertellen wat ik ga doen.
750
01:24:02,083 --> 01:24:03,793
Ik ga door deze deuren lopen
751
01:24:03,918 --> 01:24:06,712
en de trap op
waar je hem ook bewaart.
752
01:24:06,837 --> 01:24:09,924
En als je me probeert tegen te houden,
Ik zal zo hard verdomde verkrachting schreeuwen
753
01:24:10,049 --> 01:24:13,803
de Amerikaanse ambassade in Athene zal hebben
binnen no-time een brandje in je broek.
754
01:24:13,928 --> 01:24:15,930
Begrijp je?
755
01:24:59,974 --> 01:25:02,226
Schenk mij ook een glas in, Yanni.
756
01:25:04,520 --> 01:25:07,064
Er zijn er twee nodig om het te vieren, nietwaar?
757
01:25:08,024 --> 01:25:12,445
Maar dan...
wat is het dat wij vieren?
758
01:25:13,738 --> 01:25:16,574
Drie kinderen dood
op dezelfde dag dat Christus stierf?
759
01:25:18,868 --> 01:25:23,748
Of vieren we... dwaasheid, liegen?
760
01:25:25,291 --> 01:25:27,960
Of... moord misschien?
761
01:25:28,836 --> 01:25:31,339
(Grinnikt) Ik weet het.
762
01:25:31,464 --> 01:25:35,092
Wij vieren het samenzijn,
een heel leven samen.
763
01:25:35,217 --> 01:25:36,677
Hier is voor jou.
764
01:25:37,887 --> 01:25:39,430
Je bent gek.
765
01:25:40,222 --> 01:25:41,641
Misschien.
766
01:25:41,766 --> 01:25:44,769
Maar gek als ik ben,
Ik ben zeker niet gek.
767
01:25:44,894 --> 01:25:49,148
Ik kijk, ik zie dingen,
en ik houd mijn mond.
768
01:25:50,650 --> 01:25:54,403
Dus niemand weet het
over de boot, Yanni.
769
01:25:54,528 --> 01:25:56,322
Waar heb je het in godsnaam over,
vrouw?
770
01:25:56,447 --> 01:25:58,991
Je weet het heel goed
waar ik het over heb.
771
01:25:59,116 --> 01:26:02,078
De boot die drie onschuldige kinderen meenam
tot hun dood.
772
01:26:02,203 --> 01:26:05,081
Het was jouw hand die ze stuurde
naar de bodem van de zee.
773
01:26:05,581 --> 01:26:09,001
Nog steeds de mensen
noemde jou geen moordenaar.
774
01:26:09,126 --> 01:26:12,338
Ik wil deze onzin niet horen.
775
01:26:12,463 --> 01:26:17,259
Dat hoeft niet
omdat ik een vergeetachtige vrouw zal zijn.
776
01:26:20,388 --> 01:26:23,099
- Vrouw?
- Je hebt me gehoord. Vrouw.
777
01:26:23,724 --> 01:26:29,230
En je zult een goede en loyale echtgenoot zijn
zolang je leeft.
778
01:26:31,565 --> 01:26:36,487
Of tenminste
zolang ik wil dat je dat bent.
779
01:26:37,321 --> 01:26:39,782
Ga mijn huis uit!
780
01:26:39,907 --> 01:26:42,493
Bedoel je niet ons huis, Yanni?
781
01:26:43,160 --> 01:26:46,080
Omdat vanaf vandaag
Ik woon hier ook.
782
01:26:47,415 --> 01:26:49,542
Waarom ga je niet wandelen?
783
01:26:49,667 --> 01:26:51,419
Haal de frisse lucht in.
784
01:26:52,586 --> 01:26:54,505
Denk er eens over na.
785
01:26:56,090 --> 01:26:57,717
O ja...
786
01:26:57,842 --> 01:27:01,345
Het is fijn om vrij rond te kunnen lopen
in de straten.
787
01:27:12,565 --> 01:27:15,860
Ik belde een vriend van mij
in Athene, een advocaat.
788
01:27:15,985 --> 01:27:17,737
Hij heeft connecties.
789
01:27:18,738 --> 01:27:21,615
Hij zal hier morgenochtend vroeg zijn
om je vrij te krijgen.
790
01:27:23,909 --> 01:27:26,620
Zie je? Het is niets.
Er staat niet eens een merkteken.
791
01:27:28,247 --> 01:27:31,083
(Zucht) Ze gaan mij kruisigen.
792
01:27:31,208 --> 01:27:33,919
Wees niet belachelijk.
Dit zijn de jaren '80.
793
01:27:34,044 --> 01:27:37,381
We halen je hier weg,
en dan gaan we allemaal van dit eiland af.
794
01:27:37,506 --> 01:27:39,341
Dat kan ik niet.
795
01:27:40,593 --> 01:27:42,803
Als ik wegga,
796
01:27:42,928 --> 01:27:45,389
dan zullen ze het weten
dat ik een moordenaar ben.
797
01:27:45,514 --> 01:27:47,057
Glenn, alsjeblieft.
798
01:27:47,183 --> 01:27:49,935
Wij hebben geen tijd
voor ethische discussies.
799
01:27:50,060 --> 01:27:53,230
Laten we je hier weghalen.
We kunnen het later over gerechtigheid hebben.
800
01:27:54,732 --> 01:27:58,027
- (Klopt op de deur)
- (Agent) Uw tijd is om, mevrouw Johnson.
801
01:28:04,450 --> 01:28:06,744
Ik zie je morgen op de boot.
802
01:28:19,381 --> 01:28:21,342
Tot ziens, Andrea.
803
01:28:22,968 --> 01:28:25,137
(Onduidelijk gebabbel in de verte)
804
01:28:59,713 --> 01:29:00,756
Glenn.
805
01:29:02,174 --> 01:29:03,801
Glenn!
806
01:29:13,686 --> 01:29:16,647
Luister nu,
Ik weet dat je boos en overstuur bent.
807
01:29:17,565 --> 01:29:19,567
Ik ben niet boos, ik ben alleen verdrietig.
808
01:29:19,692 --> 01:29:21,193
Ik haal je hier weg.
809
01:29:22,653 --> 01:29:24,113
Ik heb die kinderen niet vermoord.
810
01:29:24,238 --> 01:29:27,241
Ja, maar onschuld zal dat niet doen
Haal je uit de gevangenis, geloof me.
811
01:29:29,660 --> 01:29:31,620
(Zucht) Ik wacht op het proces.
812
01:29:31,745 --> 01:29:33,163
Dat is stom.
813
01:29:33,289 --> 01:29:35,708
Ze pakken je wel op iets anders.
814
01:29:35,833 --> 01:29:37,668
- Maar mensen geloven in mij.
- (Barnaby spot)
815
01:29:38,669 --> 01:29:40,296
Dat is wat volgt,
816
01:29:40,421 --> 01:29:43,674
een kind met een hyperactieve verbeelding
en een oude dronkaard.
817
01:29:48,679 --> 01:29:51,640
(Vogel gekrijs)
818
01:30:00,733 --> 01:30:02,192
Heb je erover nagedacht?
819
01:30:02,318 --> 01:30:04,361
Ik weet het niet.
Mijn moeder zal mij zoeken.
820
01:30:04,486 --> 01:30:06,822
Oh, ze zal denken dat je in de kerk bent
met de rest van de jongens.
821
01:30:06,947 --> 01:30:08,574
Denk je echt dat we het zouden kunnen?
822
01:30:08,699 --> 01:30:11,493
Denk je dat ik gek ben?
'Natuurlijk kunnen we het. Kom op, laten we gaan.
823
01:30:11,619 --> 01:30:14,371
- Hoe zit het met de hond?
- Nee, nee, vergeet de hond.
824
01:30:20,669 --> 01:30:23,172
(Patron snurken, klok luiden)
825
01:30:53,202 --> 01:30:56,246
(♪ Gemeentezang)
826
01:31:10,094 --> 01:31:12,179
(klok luidt)
827
01:31:21,897 --> 01:31:24,149
(klok luidt)
828
01:31:41,709 --> 01:31:44,169
(♪ Het zingen gaat door)
829
01:32:11,280 --> 01:32:13,282
(klokken luiden)
830
01:32:24,585 --> 01:32:26,920
(♪ Gemeentezang,
vuurwerk knettert)
831
01:32:32,509 --> 01:32:34,553
(Kinderen babbelen)
832
01:33:19,681 --> 01:33:21,809
Dit is voor zover ik ga.
833
01:33:21,934 --> 01:33:23,894
Wanneer je aan de andere kant komt
van het eiland,
834
01:33:24,019 --> 01:33:26,313
er is een klein wit huis
met gele luiken.
835
01:33:26,438 --> 01:33:28,357
Er is altijd een boot
daar achter vastgebonden.
836
01:33:28,482 --> 01:33:30,275
Tim wijst je de weg.
837
01:33:31,151 --> 01:33:32,861
Succes.
838
01:33:53,257 --> 01:33:55,175
Je had het mij moeten vertellen, Barnaby.
839
01:33:55,300 --> 01:33:56,969
Als er iets met Tim gebeurt,
jij bent verantwoordelijk.
840
01:33:57,094 --> 01:33:59,513
O nee.
Er zal niets met Tim gebeuren.
841
01:33:59,638 --> 01:34:02,933
Het kan zijn dat hij wat ouder wordt
en in één nacht een beetje wijzer,
842
01:34:03,058 --> 01:34:05,144
en waarschijnlijk komt hij moe thuis,
843
01:34:05,269 --> 01:34:07,688
maar hij heeft alle tijd
ter wereld om te slapen.
844
01:35:18,217 --> 01:35:20,093
Zit, zit.
845
01:35:28,977 --> 01:35:30,812
Dit is de verkeerde plek.
846
01:35:32,397 --> 01:35:34,566
Ik zie geen huis.
847
01:35:35,609 --> 01:35:38,403
Barnaby gaf ons de verkeerde aanwijzingen.
848
01:35:39,196 --> 01:35:43,075
Nee, dit is de juiste plek,
en hier moet ik je achterlaten.
849
01:35:44,326 --> 01:35:46,245
Maar er is geen boot.
850
01:35:47,287 --> 01:35:49,373
Ik heb geen boot nodig, Tim.
851
01:35:50,874 --> 01:35:55,003
Je hebt altijd in mij geloofd,
Dus ik ga je de waarheid vertellen, alles.
852
01:35:57,547 --> 01:35:59,341
Ik ben bang.
853
01:36:02,135 --> 01:36:04,429
Je hoeft nooit bang te zijn
van de waarheid.
854
01:36:05,222 --> 01:36:06,974
Begrijpen?
855
01:36:08,600 --> 01:36:12,938
Toen ik mijn wereld verliet,
Ik was op zoek naar mijn jongere broer.
856
01:36:14,982 --> 01:36:17,651
Hij was geïntrigeerd
ook door tijdreizen.
857
01:36:18,652 --> 01:36:20,404
En hij heeft het gehaald.
858
01:36:21,780 --> 01:36:24,241
Twee dagen later,
Ik ging naar de barrière,
859
01:36:24,366 --> 01:36:26,785
in de hoop hem aan de andere kant te vergezellen.
860
01:36:28,036 --> 01:36:29,913
Ik ben er doorheen gekomen.
861
01:36:30,497 --> 01:36:33,667
Maar toen ik aankwam,
Ik ontdekte dat ik 2000 jaar te laat was.
862
01:36:34,751 --> 01:36:36,795
Hij was al gekomen.
863
01:36:37,921 --> 01:36:39,840
En de mensen hadden hem gekruisigd.
864
01:36:41,425 --> 01:36:45,178
Ik zou alleen willen dat ik het kon zeggen
dat wat hij deed de wereld veranderde.
865
01:36:46,513 --> 01:36:48,849
-Glenn?
- Hm?
866
01:36:49,516 --> 01:36:51,018
Ga je terug?
867
01:36:51,143 --> 01:36:52,936
Ik kan het niet.
868
01:36:53,812 --> 01:36:55,772
Nu begrijp ik het
waarom we onszelf moeten vernietigen
869
01:36:55,897 --> 01:36:58,191
als we vastzitten in een andere tijd
870
01:36:58,317 --> 01:37:01,153
vanwege de vooruitgang
van het menselijk ras is gebaseerd...
871
01:37:01,820 --> 01:37:03,530
...op imperfectie.
872
01:37:03,655 --> 01:37:07,868
Als iemand zoals mijn broer
of ikzelf zou dat veranderen,
873
01:37:07,993 --> 01:37:10,162
dan zou de geschiedenis ook moeten veranderen.
874
01:37:10,871 --> 01:37:12,831
En de evolutie
dat heeft ons gemaakt tot wat we zijn
875
01:37:12,956 --> 01:37:14,124
nooit zou hebben bestaan.
876
01:37:16,251 --> 01:37:18,378
Ik wil niet dat je dat doet.
877
01:37:21,965 --> 01:37:23,800
Ik moet wel, Tim.
878
01:37:28,221 --> 01:37:30,057
Huil niet.
879
01:37:30,932 --> 01:37:32,768
Ik kwam, nietwaar?
880
01:37:32,893 --> 01:37:34,895
Anderen zullen volgen.
881
01:37:35,979 --> 01:37:37,731
Er komt een volgende.
882
01:37:40,025 --> 01:37:41,943
Maar jij zult het niet zijn.
883
01:37:42,569 --> 01:37:43,945
Ik wil jou.
884
01:37:45,405 --> 01:37:47,032
Hij zal op mij lijken.
885
01:37:47,157 --> 01:37:49,076
Alleen jij zult het weten.
886
01:37:55,165 --> 01:37:57,000
Tot ziens, vriend.
887
01:38:24,820 --> 01:38:26,863
Zeg Andrea gedag namens mij.
888
01:38:27,656 --> 01:38:29,741
Zeg haar dat ik heel veel van haar hou.
889
01:38:30,409 --> 01:38:32,285
En vertel haar...
890
01:38:33,412 --> 01:38:36,498
Nou, je zult wel iets bedenken.
891
01:38:58,979 --> 01:39:00,564
Glenn?
892
01:39:04,734 --> 01:39:06,653
(Donder rommelt)
893
01:39:08,530 --> 01:39:10,615
Ik hou van je.
894
01:39:29,801 --> 01:39:31,595
(Knal)
895
01:39:42,731 --> 01:39:44,524
(jammerend)
896
01:39:46,485 --> 01:39:51,781
En hij zei:
‘Zeg tegen Andrea dat ik heel veel van haar hou.
897
01:39:52,449 --> 01:39:56,244
‘Ze is de enige vrouw
Ik heb ooit in mijn leven liefgehad."
898
01:39:56,369 --> 01:40:00,207
En toen stapte hij op de boot
en zwaaide gedag.
899
01:40:00,332 --> 01:40:04,294
En ik zei:
"Wanneer kom je terug, Glenn?"
900
01:40:04,419 --> 01:40:07,172
En hij zei: ‘Binnenkort.
901
01:40:07,839 --> 01:40:11,551
'En de volgende keer ga ik nooit meer weg.'
902
01:40:11,676 --> 01:40:13,929
(♪ TED CARFRAE:
"De volgende")
903
01:40:23,396 --> 01:40:26,858
♪ Elke nacht kijk ik naar de lucht
904
01:40:26,983 --> 01:40:30,737
♪ Om een ster te zien
905
01:40:31,655 --> 01:40:35,158
♪ En als het weer gloeit
906
01:40:35,283 --> 01:40:38,870
♪ Ik weet waar je bent
907
01:40:40,539 --> 01:40:43,792
♪ Weten wat ik weet
908
01:40:44,668 --> 01:40:47,295
♪ Is het zo onmogelijk?
909
01:40:47,420 --> 01:40:52,425
♪ Ik zie je weer
910
01:40:56,555 --> 01:41:00,100
♪ Nadat je weg was gegaan
911
01:41:00,225 --> 01:41:03,979
♪ De wereld leek klein
912
01:41:04,813 --> 01:41:08,358
♪ Zoveel dingen te doen
913
01:41:08,483 --> 01:41:12,362
♪ En ik heb ze allemaal gedaan
914
01:41:13,697 --> 01:41:16,616
♪ We worden nog wijzer
915
01:41:17,742 --> 01:41:24,833
♪ Alle dingen verbergen
Ik weet het tot op de dag
916
01:41:24,958 --> 01:41:29,379
♪ Tot de dag
917
01:41:29,504 --> 01:41:33,049
♪ Verloren in de tijd
918
01:41:33,174 --> 01:41:37,679
♪ En er gaat tijd verloren
919
01:41:37,804 --> 01:41:44,019
♪ Maar hier ben ik naarmate de dagen verstrijken
920
01:41:44,144 --> 01:41:50,233
♪ Ik wacht nog steeds
921
01:41:50,358 --> 01:41:56,281
♪ Wachten om de volgende te verwelkomen
922
01:41:56,406 --> 01:42:00,076
♪ De volgende ♪
923
01:42:51,419 --> 01:42:52,754
Gaat het met je?
924
01:43:00,845 --> 01:43:03,098
Gaat het met je?
925
01:43:05,141 --> 01:43:07,018
Engels.
926
01:43:07,894 --> 01:43:11,940
Het moet Engels zijn.
927
01:43:12,065 --> 01:43:14,150
Niet praten, oké?
928
01:43:14,275 --> 01:43:16,277
Ik ben een vriend.
929
01:43:16,903 --> 01:43:19,072
Een vriend.
930
01:43:19,739 --> 01:43:22,867
Ik zal je er een paar leren
heel belangrijke dingen snel,
931
01:43:22,992 --> 01:43:26,746
en dan wil ik dat je elkaar ontmoet
een hele aardige dame.